English
STOP EFTA countries to undermine Farmers’ Rights to Seed
Switzerland, Norway and Liechtenstein demand stronger plant variety protection laws in free trade agreements with developing countries than they implement themselves. With this double standard, EFTA countries undermine farmer’s right to save, use, exchange and sell seeds and jeopardize the right to food and food sovereignty. Organisations from all over the world, please help us by signing this letter to urge EFTA countries to stop this practice.
The collection deadline for the open letter has expired. We have sent the letter with the signatures of the 250 organisations to the responsible ministries of Norway, Liechtenstein and Switzerland. We have carefully analysed the EFTA response to our letter and written a reply (see also here).
Deutsch
STOPPEN Sie die EFTA-Länder, die Rechte der Bauern auf Saatgut zu untergraben
Die Schweiz, Norwegen und Liechtenstein fordern in Freihandelsabkommen mit Ländern des globalen Südens strengere Sortenschutzgesetze, als sie selbst umsetzen. Mit diesen doppelten Standards untergraben die EFTA-Länder das Recht der Bäuerinnen und Bauern, Saatgut zu erhalten, nachzubauen, zu tauschen und zu verkaufen. Damit gefährden sie das Recht auf Nahrung und die Ernährungssouveränität. Wir rufen Organisationen aus aller Welt dazu auf, unseren Brief zu unterschreiben und die EFTA-Länder aufzufordern, diese Praxis zu beenden. Für weitere Informationen.
Die Sammelfrist für den offenen Brief ist abgelaufen. Wir haben den Brief mit den Unterschriften der 250 Organisationen an die zuständigen Ministerien von Norwegen, Liechtenstein und der Schweiz gesandt. Die EFTA-Antwort auf unseren Brief haben wir sorgfältig analysiert und eine Replik dazu verfasst.
Français
Stoppez les pays de l’AELE de porter atteinte aux droits des agriculteurs en matière de semences
La Suisse, la Norvège et le Liechtenstein exigent, dans les accords de libre-échange conclus avec les pays du Sud, des lois sur la protection des obtentions végétales plus strictes que celles qu’ils appliquent eux-mêmes. Avec ces doubles standards, les pays de l’AELE sapent le droit des agriculteurs à obtenir, reproduire, échanger et vendre des semences. Ce faisant, ils mettent en péril le droit à l’alimentation et la souveraineté alimentaire. Nous appelons les organisations du monde entier à signer notre lettre et demandons aux pays de l’AELE de mettre fin à cette pratique. Pour en savoir plus.
Le délai de collecte de la lettre ouverte a expiré. Nous avons envoyé la lettre avec les signatures des 250 organisations aux ministères responsables de la Norvège, du Liechtenstein et de la Suisse. Nous avons soigneusement analysé la réponse de l’AELE à notre lettre et nous y avons répondu.
Castellano
STOP países de la AELC que socavan los derechos de los agricultores a las semillas
Suiza, Noruega y Liechtenstein exigen en sus acuerdos de libre comercio con los países del Sur Global leyes de protección de las obtenciones vegetales más estrictas que las que ellos mismos aplican. Con este doble rasero, los países de la AELC socavan el derecho de los agricultores a conservar, utilizar, intercambiar y vender semillas y ponen en peligro el derecho a la alimentación y la soberanía alimentaria. Llamamos a organizaciones de todo el mundo, por favor ayúdennos firmando esta carta para instar a los países de la AELC a poner fin a esta práctica.
El periodo de recolección de firmas para la carta abierta ha finalizado. Estamos entregando las firmas de alrededor de 250 organizaciones a los ministerios responsables de Noruega, Liechtenstein y Suiza. Muchas gracias por su apoyo.
Full Letter:
Deutsch: Offener Brief an die zuständigen Ministerien aus Norwegen, Liechtenstein und der Schweiz
English: Sign-on letter – to the relevant ministries from Norway, Liechtenstein and Switzerland
Français: Lettre ouverte aux ministères concernés de Norvège, du Liechtenstein et de Suisse
Castellano: Carta de adhesión – a los ministerios pertinentes de Noruega, Liechtenstein y Suiza